La surprise dominicaine (La Sorpresa Dominicana)

http://ashaps.com/sports/football/1848-la-surprise-dominicaine

Après avoir survolé le groupe 4 des qualifications à la coupe Caraïbes des nations devant la Barbade, l’équipe nationale de la République Dominicaine vient de frapper un grand coup mardi soir en faisant trembler le stade René Serge Nabajoth (Les Abymes) suite à sa convaincante victoire (2-0) aux dépens de la sélection locale, la Guadeloupe.  

Coup de tonnerre à la Guadeloupe ! Considérés comme le petit poucet du groupe 7 du second tour de la coupe Caraïbes des nations, les Guadeloupéens ont choisi de débuter la compétition avec nos voisins dominicains. Visiblement, c’était donc bien compter mais sur le terrain, c’était très mal calculer tant la surprise fut énorme.

Contre toute attente, les Dominicains sur la houlette du technicien cubain, Domingo Hernandez, ont fait chuter l’équipe locale par (2-0) grâce à un doublé de leur attaquant de 25 ans évoluant au sein de Puerto-Rico Islanders, Jonathan Rafael Faña Farías (45+1 et 90 +1) pour s’emparer de la première place du groupe 7 devant la Martinique, victorieuse (2-1) de son homologue de Porto-Rico.

Si le duel entre les nations d’outre mer (Guadeloupe et Martinique) est programmé pour le samedi 27 octobre, les Dominicains ont une carte à jouer face à la Martinique ce jeudi 25 octobre dans le but de confirmer sa victoire face à la Guadeloupe. En cas d’une nouvelle victoire, le football dominicain qualifierait pour la première fois pour une phase finale de la coupe Caraïbes des nations qui aura lieu du 3 au 16 décembre à Antigua & Barbuda.

Lors de la dernière journée du groupe 7, les Dominicains affronteront leur homologue de Porto-Rico.

Signalons qu’il est fortement question que les deux équipes nationales de football formant l’île d’Haïti (République d’Haïti et Dominicaine) s’affronteront en match amical en novembre prochain avant les échéances des Grenadiers à la Grenade, les 14, 16 et 18 novembre prochain dans le groupe 6.    

Traducción..


Después de ganar el grupo 4 y clasificar para  la 2da ronda de la Copa del Caribe, eliminando al equipo nacional de Barbados, la República Dominicana acaba golpear fuerte, la noche del martes, sacudiendo el escenario (estadio) René Serge Nabajoth (Los Abymes), tras su convincente victoria (2-0) a expensas de la selección local, Guadalupe.

Trueno en Guadalupe! Considerados los pececillos del Grupo 7 de la segunda ronda de la Copa de Naciones del Caribe, Guadalupe decidió iniciar la competición con nuestro vecina República Dominicana. Obviamente, estaba bien, pero ese cálculo fue erróneo y la sorpresa fue enorme.

Contra todo pronóstico, los dominicanos dirigidos por el técnico cubano Domingo Hernández, dispusieron del equipo de casa por (2-0) gracias a un doblete del delantero de 25 años, jugador del Puerto Rico Islanders, Jonathan Rafael Faña Frias (45 +1 y +1 90) para tomar el primer lugar en el Grupo 7, Martinica venció 2-1 a Puerto Rico.

Si el duelo entre las naciones de ultramar (Guadalupe y Martinica) está programado para el sábado, 27 de octubre, los dominicanos tienen que jugar en contra de Martinica el jueves 25 de octubre para confirmar su victoria sobre Guadalupe. En caso de victoria, el fútbol dominicano califica por primera vez a la final de la Copa del Caribe de Naciones que se celebrará del 3 de diciembre a 16 en Antigua & Barbuda.

Durante la última ronda del grupo 7, los dominicanos se enfrentan a su contraparte de Puerto Rico.

Se comenta fuertemente que los dos equipos nacionales de fútbol que forman la isla de Haití (Haití y República Dominicana) se enfrentarán en un partido amistoso en noviembre, como preparación antes de los partidos del grupo 6 en Granada, los días 14, 16 y 18 de noviembre.